Δευτέρα, 30 Απριλίου 2018

ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΜΕΛΕΤΗΣ ΝΕΟΣ ΒΑΜΒΑΣ - Εκδόσεις ΟΡΟΣ.

Περιέχει. ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ: Μετάφραση Βάμβα από Εβραικό πρωτότυπο, Διαφορές από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα και τη Λατινική Βουλγάτα. ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ: Αρχαίο Κείμενο του Στεφάνου 1550, Μετάφραση Βάμβα. Ίδια αρίθμηση σελίδων με την κανονική ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΒΑΜΒΑ με Παραπομπές. Μεγάλο Μέγεθος Α4. 1104 σελ. 
Προνομιακή τιμή 35,00 € για ελάχιστα αντίτυπα πριν εξαντληθεί!

ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ Αγίας Γραφής ΝΕΟΣ ΒΑΜΒΑΣ:
Υπογράμμιση στον Βάμβα (ΠΔ) σημαίνει διαφορές με τους Εβδομήκοντα.
π.χ. 1.1. Η δε γη ήτο άμορφος και έρημος·
Εντονη (μαύρη) γραφή στους Εβδομήκοντα υποδεικνύει την διαφορά.
π.χ. 1.1. Η δε γη ην αόρατος και ακατασκεύαστος
Λέξεις με έντονη (μαύρη) γραφή στη Βουλγάτα υποδεικνύουν άλλη απόδοση.
π.χ. 1.1 άκυρη και άδεια (inanis et vacua) - Σε μικρά γράμματα η Λατινική γραφή.
Λέξεις μικρότερες μέσα στο κείμενο Βάμβα είναι βοηθητικές επεξηγήσεις.
π.χ. 1.4. το φως ότι ήτο καλόν
Όπου αναφέρεται: Vg+ ή Vg- σημαίνει υπάρχει ή δεν υπάρχει στην Βουλγάτα
Οπου αναφέρεται: Ο+ ή Ο- σημαίνει υπάρχει ή δεν υπάρχει στους 70.
[ ]*, στις αγκύλες περιέχονται λέξεις ή φράσεις οι οποίες υπάρχουν ή δεν υπάρχουν στα άλλα κείμενα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου